iciHaïti - Mexique : De la tour de Babel aux processus de traduction
À l'invitation du recteur de la UIC de Mexico, l'Ambassadeur d’Haïti au Mexique Guy G. Lamothe a clôture le congrès international de traduction et d’interprétation (TRADUIC 2018).
En présence du corps professoral et des professionnels de la traduction et de l’interprétariat des trois Amériques et d'Europe, Guy Lamothe a fait référence dans la Bible à la construction de tour de Babel [Livre de la Génèse Gn 11,1-9], une histoire qui met en évidence le poids du différentiel de langage et l’importance de la communication dans les rapports humains, qui nous enseigne la valeur de la langue comme élément de civilisation dans le monde actuel...
Avec l’échec de la tour de Babel, a pris naissance l’impérative nécessité de la traduction et de l’interprétariat. Afin de valoriser le processus actuel de traduction dans les domaines du commerce et de l’économie, l'Ambassadeur Lamothe s'est référé au livre d’Ali Darwish « Towards a theory of constraints in translation ».
